FAQNEWS&FAQ
よくあるご質問
Ｑ．翻訳枚数はどのように算出するのでしょうか？
Ａ．英語から日本語の場合、仕上り日本語の400文字を1枚として計算します。
原稿によって異なりますが、英語の約130ワードが日本語400文字に相当します。
日本語から英語の場合、仕上り英語の200ワードを1枚として計算します。
原稿によって異なりますが、日本語の約400文字が英語200ワードに相当します。
Ｑ．お見積書を提出してもらうことは可能ですか？
Ａ．お電話またはEメールにてご連絡のうえ原稿をお送り頂ければ、折り返しお見積りをご提出させて頂きます。
Ｑ．トライアル翻訳をしてもらうことは可能ですか？
Ａ．原稿が大量で（仕上り100枚以上）、事前に品質・用語等を確認する必要がある場合に限り、無料でトライアル翻訳をさせて頂きます。但し、仕上り2〜3枚程度でお願いします。
Ｑ．Word、Excel、PowerPointのファイルに直接翻訳を上書きしてほしいのですが…
Ａ．Word、Excelの場合、内容が簡単なものであれば、無料で上書き翻訳致します。レイアウトが複雑な場合や、PowerPointのデータに関しましては、別途費用が発生します。金額につきましては、編集の難易度によって異なりますので、お問い合わせください。
Ｑ．TRADOSを使って翻訳してほしいのですが…
Ａ．TRADOSを使用してバイリンガル状態で納品することも、翻訳時に作成したTM（トランスレーション・メモリ）を一緒に納品することも可能です。もちろん費用はかかりません。但し、TRADOSが使用できる形態のデータ（Wordファイル等）に限ります。
翻訳内容によっては、翻訳者がTRADOSを使用していない等、対応できないことがございますのでご了承下さい。
ナビゲーション
